Domaine des poupées

Domaine des poupées


 
AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Derniers sujets
» envoi image
Sam 25 Fév 2017, 14:50 par Admin

» amuses gueule
Jeu 09 Fév 2017, 19:39 par Admin

» mode des poupees n°7
Lun 06 Fév 2017, 17:56 par Admin

» Amigurumis et poupées au crochet
Ven 03 Fév 2017, 19:10 par Admin

» divers modèles
Jeu 22 Déc 2016, 09:28 par Admin

» pate à modeler
Sam 15 Oct 2016, 11:29 par Admin

» chaussures de poupées
Dim 09 Oct 2016, 15:21 par Admin

» modèles trouvés et mettre sur forums
Dim 14 Fév 2016, 21:01 par Admin

» Compte rebours
Jeu 15 Oct 2015, 18:42 par Admin

Ellowyne
Sujets les plus actifs
Le coin pour la causette de décembre 2013
Traductions monde du crochet
des traduc
essai
gifs
modèles trouvés et mettre sur forums
codes animations :
fauteuils
hello
Aménagement
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée

Partagez | 
 

 des traduc

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: des traduc   Sam 26 Jan 2008, 19:26

une vache couvre-grille pain
Une traduction de Vanessa

Couvre grille pain en forme de vache

http://www.cutecrochet.com/cows/cowtoastercover.html

Le schéma accompagnant ce modèle se trouve à l’adresse suivante :
http://www.cutecrochet.com/cows/cowtoastercovergraph.html

Taille : La vache convient à un grille pain standard pour 2 tranches
Elle peut aussi être utilisée comme une poupée

Matériaux : Bernat Berella 4 ' par Spinrite, 8-1/2 once. Blanc #8942, #8994 noir, #8943 rose bébé
Crochet G (4.5mm)
De la bourre en polyester
Du ruban de satin rose
Une cloche dorée de 25mm
Un seau en métal avec poignée
Peinture acrylique rose
Un morceau de toile de canevas en plastique
marqueur permanent noir

Abréviations : ms : maille serrée ml : maille libre ou maille chaînette
b : bride mc : maille coulée

Echantillon :
Jauge: 4 ms = 1 inch; 4 rangs de ms = 1 inch

Note: Ne fermer pas les ronds sauf en cas d’indication contraire. Marquez la première maille de chaque rang.


TETE ET CORPS : Commencer en haut de la tête avec le fil noir,
2 ml ; 6 ms dans la 2ème maille depuis le crochet. (6)

Rang 2: 2 ms dans chaque ms. (12).

Rang 3: ms dans chaque ms, 2 ms dans la prochaine ms (18 )

Rang 4: *ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante (2 fois), changer pour le fil blanc dans la dernière ms faite; avec le fil blanc, ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante, changer pour le fil noir dans la dernière ms faite; répéter une fois de * à *, changer pour le fil noir dans la dernière ms du rang (24)

Rang 5: *ms dans les 3 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante (2 fois), changer pour le fil blanc, ms dans les 3 ms suivantes, 2 b dans la ms suivante, * changer pour le fil noir; répéter une fois de * à *. (30)

Rang 6: Avec le fil blanc, ms dans les 2 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 2 prochaines 2 ms, 2 ms dans la ms suivante, ms dans les 3 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante, ms dans les 4 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante, ms dans les 2 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante, ms dans les 3 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante, ms dans les 4 ms suivantes, 2 ms dans la dernière ms; Ne pas changer pour le fil noir. (36)

Rang 7: Avec le fil blanc, ms dans les 4 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante, ms dans la ms suivante, changer pour le fil blanc, * ms dans les 4 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante, ms dans les 5 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante, * ms dans les 4 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante, ms dans la ms suivante, changer pour le fil blanc ; répéter une fois de * à *; Ne pas changer pour le fil noir. (42)

Rang 8: Avec le fil blanc, ms dans les 5 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 2 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans les 19 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 2 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans les 14 dernières ms. Couper le fil noir. (42 ms; 4 noirs, 38 blanches).

Rangs 9-11: Avec le fil blanc, ms dans chaque ms (42)

Rangs 12 & 13: ms dans les 14 premières ms, changer pour le fil noir, ms dans les 7 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans les 14 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 7 dernières ms, changer pour le fil blanc dans la dernière ms faite. (42).

Rang 14: Avec le fil blanc, ms dans les 15 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 5 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans les 16 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 5 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans la ms suivantes. (42).

Rang 15: Avec le fil blanc, ms dans les 16 ms suivantes, changer pour le fil noir, ms dans les 3 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans les 18 ms suivanets, changer pour le fil noir, ms dans les 3 ms suivantes, changer pour le fil blanc, ms dans les 2 dernières ms. (42). Couper le fil noir

Rang 16: Avec le fil blanc, répéter le Rang 9. (42).

Rang 17: (ms dans les 5 ms suivantes, faire une diminution sur les 2 ms suivantes). (36)

Rang 18: Répéter le rang 9. (36).

Rang 19: (ms dans les 4 ms suivantes, faire une diminution sur les 2 ms suivantes). (30).

Rang 20: Répéter le Rang 9. (30).

Rang 21: (ms dans les 3 ms suivantes, faire une diminution sur les 2 ms suivantes). (24).

Commencer à bourrer la tête

Rang 22: (ms dans les 2 ms suivantes, faire une diminution sur les 2 ms suivantes). (18 )

Rang 23: Répéter le Rang 9. (18 ).

Finir de bourrer la tête

Rang 24: 2 ms dans chaque ms. (36).

Rang 25: (ms dans les 5 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivantes). (42).

Rangs 26-36: Répéter le 9. (42).

A la fin du rang, réunir avec une mc à la première. Couper le fil

BAS DU CORPS

Rang 1: Avec le fil blanc, 2 ml, 6 ms dans la 2ème maille depuis le crochet. (6).

Rang 2: 2 ms dans chaque ms. (12).

Rang 3: (ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante). (18 ).

Rang 4: (ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante). (24)

Rang 5: (ms dans les 3 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante). (30).

Rang 6: (ms dans les 4 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante) (36).

Rang 7: (ms dans les 5 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante). (42).

A la fin du rang 7 , réunir avec une mc à la première ms. Couper le fil, laisser suffisamment de fil pour la couture


En utilisant le haut du corps en crochet comme modèle, couper un disque dans le canevas plastique, légèrement plus petit. Bourrez le corps fermement et cousez le fond de corps au corps, faire correspondre les mailles, et insérer le disque avant la fermeture

MUSEAU


Rang 1: Avec le fil rose, 5 ml; 2 ms dans la 2ème maille depuis le crochet, ms dans les 2 mailles suivantes, 4 ms dans la dernière maille;
Travailler du côté oppose de la chaînette, ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans la dernière ms. (12).

Rang 2: 2 ms dans les 2 premières ms, ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans les 4 ms suivantes, ms dans les 2 ms suivantes, 2 ms dans les 2 dernières ms. (20).

Rangs 3 & 4: ms dans chaque ms (20)

A la fin du rang 4, réunir avec une mc à la première ms. Couper le fil, laisser suffisamment de fil pour la couture.
Coudre le museau sur la tête au dessus des rangs 16-21 comme montré sur la photo, bourré légèrement avant la fermeture.

YEUX

En utilisant le fil noir et le « point de satin » (satin stitch) broder des yeux au dessus des rangs 12 & 13

Descrïption du point à cette adresse :
http://www.embroiderersguild.com/stitch/stitches/satin.html

NARINES

En utilisant le fil noir et le point arrière (Straight Stitch) , brodées les narines au dessus du rang 2 du museau

Descrïption du point à cette adresse :
http://www.embroiderersguild.com/stitch/stitches/straight.html

OREILLES (faire en double)

Rang 1: Avec le fil noir, 2 ml; 6 ms dans la deuxième maille depuis le crochet (6)

Rang 2: 2 ms dans chaque ms. (12).

Rang 3: (ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante). (18 ).

Rangs 4 à 10: ms dans chaque ms. (18 ).

Rang 11: (ms dans la ms suivante, faire une diminution sur les 2 ms suivantes). (12).

Rang 12: (faire une diminution sur les 2 ms suivantes ). (6).

Couper le fil, laisser suffisamment de fil pour la couture.
Aplatir les oreilles, les plier en 2 et mes coudre sur le côté de la tête


BRAS (faire en double)

Rangs 1 & 2: Avec le fil noir, Répéter les rangs 1 & 2 du bas du corps (12).

Rang 3: (ms dans les 3 ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante). (15).

Rangs 4 & 5: ms dans chaque ms, changer pour le fil blanc dans la dernière maille réalisée (15). Couper le fil noir

Rangs 6-20: Avec le fil blanc, ms dans chaque ms. (15); réunir avec une mc à la première ms

Couper le fil, laisser suffisamment de fil pour la couture. Bourrer les bras; les aplatir sur le haut du bras et les coudre sur les côtés du corps


ROBE


Rang 1: Avec le fil blanc, 30 ml; ms dans la deuxième maille depuis le crochet, ms dans les 5 mailles suivantes, * 3 ms dans la maille suivante, ms dans les 3 mailles suivantes, 3 ms dans la maille suivante, * ms dans les 7 mailles suivantes, répéter une fois de * à *, ms dans les 6 dernières mailles, 1 ml, tourner (37).

Rang 2: (côté face) ms dans les 6 premières ms, * [2 ms dans la ms suivantes, 3 ms dans la ms suivante, 2 ms dans la maille suivante], ms dans les 3 ms suivantes, * , répéter une fois de [ à ], ms dans les 7 ms suivantes , répéter une fois de * à * ; répéter une fois de [ à ], ms dans les 6 dernières ms, 1 ml, tourner. (53).

Rang 3: ms dans les 10 premières ms, 10 ml, passer les 9 ms suivantes, ms dans les 15 ms suivantes, 10 ml, passer les 9 ms suivantes, ms dans les 10 dernières ms, 1 ml, tourner. (35 ms, 20 ml).

Rang 4: ms dans chaque maille, 1 ml, tourner. (55).

Rang 5: ms dans chaque maille , 1 ml, tourner. (55).

Rang 6: ms dans les 14 premières ms, faire une diminution sur les 2 ms suivantes, ms dans les 23 ms suivantes, faire une diminution sur les 2 ms suivantes , ms dans les 14 dernières ms, 1 ml, tourner. (53).

Rang 7: ms dans les 14 premières ms, faire une diminution sur les 2 ms suivantes, ms dans les 21 ms suivantes, faire une diminution sur les 2 ms suivantes, ms dans les 14 dernières ms, 1 ml, tourner. (51).

Rangs 8-11: Répéter Rang 5. (51).

Rang 12: 3 ms dans chaque ms , 1 ml, tourner. (153).

Rang 13: 2 ms dans la première ms, (ms dans la ms suivante, 2 ms dans la ms suivante), 1 ml, tourner. (230 ms).

Rangs 14 & 15: ms dans chaque ms, 1 ml, tourner. (230).

NOTE: Le schéma commence au Rang 16. Chaque carré représente 1 maille. Le schéma a 115 mailles de largeur et vous allez travailler sur 230 maille, vous devrez donc répéter 2 fois le schéma pour chaque rang.
Maille #1 sur le schéma = maille #116, et ainsi de suite.
1 ml, et tourner après chaque rang.
Le rang 16 est lu de droite à gauche et le rang 17 de gauche à droite, et ainsi de suite.
(si vous êtes gaucher, les rangs seront lu dans le sens opposé).
Enroulez approximativement 10 petites balles noires et 10 blanches pour les changements de couleur. Si vous êtes peu familier avec les changements de couleur, la jupe peut être faite entièrement en blanc.

Rangs 16-55: Suivez le schéma et changer les couleurs quand elles changent sur le schéma, ms dans chaque ms, 1 ml, tourner. (230).

A la fin du rang 55, couper le fil noir.

Rangs 56 & 57: Avec le fil blanc, ms dans chaque ms , 1 ml, tourner. (230).

Rang 58: 3 ml, mc dans la première ms, ( 3 ml, mc dans la ms suivante). Couper le fil

Ouverture de l’emmanchure Rang 1: Avec le côté de face, devant, attacher le fil blanc avec une ms à l’ouverture de l’emmanchure, ms dans chaque maille autour de l’ouverture; réunir avec une mc à la 1ère ms, 1 ml, tourner. (23).

Rang 2: (3 ml, mc dans la ms suivante);réunir avec une mc à la 1ère maille. Couper le fil

Répéter pour l’emmanchure oppose

FINITION

En utilisant le fil blanc et une aiguille de tapisserie, faire la couture arrière de la robe jusqu’au rang 18
Avec une aiguille à coudre et du fil, coudre 3 snaps également espacées le long de l’ouverture arrière
Placer la robe sur la vache

[snaps je ne sais pas ce que cela veut dire, bouton ou agrafe ou pression]

Coudre la cloche dorée sur un ruban de satin et le nouer sur l’arrière du cou de la vache. Raccourcir les bouts

Noeud dans les cheveux : couper le ruban de satin en 3. En tenant ces 3 morceaux, les attacher en forme de boucle. Coudre les boucles sur le haut de la tête comme montré sur la photo.

Utiliser la peinture acrylique rose pour peindre le seau.
Utiliser le marqueur noir
pour écrire : MEUHH sur le seau comme montré.

En utilisant un fil assorti, coudre l’anse du seau à la main.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: poupon d'Annie Attic's   Sam 26 Jan 2008, 19:27

Une traduction de Pivoine

http://www.anniesattic.com/free_pattern_day/index.html
Patron du 29/04/07



Poupon rose

Mesure : 27 cm

Matériel : 60 gr de laine rose, 30 gr de laine crème, un peu de rouge, de jaune pâle et de brun

Echantillon : 5 ms = 2.5cm

Note : Ne pas joindre les rgs sauf indication contraire, marquer le début de chaque rg

Tête et corps

Rg 1 Commencer au sommet de la tête, avec la laine crème, 2 m l'air, 6 ms dans la 2ème ch à partir du crochet (6)
Rg 2 2 ms dans chaque m (12)
Rg 3 (1 ms dans la m suiv, 2 ms dans la m suiv) répéter tout le tour (18 )
Rg 4 (1 ms dans les 2 m suiv, 2 ms dans la m suiv) répéter tout le tour (24)
Rg 5 (1 ms dans les 3 m suiv, 2 ms dans la m suiv)répéter tout le tour (30)
Rg 6 (1 ms dans les 4 m suiv, 2 ms dans la m suiv) répéter tout le tour (36)
Rgs 7 à 12 1 ms dans chaque m
Rg 13 (1 ms dans les 4 m suiv, 2 ms ensemble)répéter tout le tour (30)
Rg 14 (1 ms dans les 3 m suiv, 2 ms ensemble)répéter tout le tour (24)
Rg 15 (1 ms dans les 2 m suiv, 2 ms ensemble) répéter tout le tour (18 ) bourrer de ouate
Rg 16 (1 ms dans la m suiv, 2 ms ensemble) répéter tout le tour, changer de laine à la dernière m, prendre la laine rose (12)
Rgs 17 et 18 Avec la laine rose, répéter les rgs 3 et 4 (24)
Rg 19 (1 bride dans chacune des 3 m suiv, 2 brides dans la m suiv) répéter tout le tour (30)
Rg 20 (1 bride dans chacune des 4 m suiv, 2 brides dans la m suiv) répéter tout le tour (36)
Rgs 21 à 29 1 bride dans chaque m, bourrer le corps avec la ouate.

Première jambe

Rg 1 1 bride dans chacune des 9 brides suiv, sauter 18 brides, 1 bride dans les 9 brides suiv (18 )
Rgs 2 à 8 1 bride dans chaque m
Rg 9 (1 bride dans la m suiv, 2 brides ensemble) répéter tout le tour (12)
Rg 10 (2 brides ensemble ) 6 fois, 1 m coulée dans la m suiv, laisser un fil assez long, arrêter
Bourrer la jambe avec la ouate, coudre l'ouverture.

Deuxième jambe

Rg 1 Attacher la laine rose dans la m suiv non travaillée du rg 29 du corps, 3 m l'air (compte comme 1ère bride), 1 bride dans chacune des 17 brides suiv (18 )
Rgs 2 à 10 Répéter les rgs 2 à 10 de la première jambe
Coudre l'ouverture

Bras faire 2 fois
Rg 1 Avec la laine rose, 2 m l'air, 6 ms dans la 2ème m à partir du crochet
Rg 2 2 brides dans chacune des m suiv, tout le tour (12)
Rgs 3 à 9 1 bride dans chaque m, changer de laine à la dernière m du rg 9, prendre la laine crème
Bourrer de ouate à mesure que le travail progresse.
Rgs 10 et 11 1 bride dans chaque m, tout le tour
Rg 12 (2 brides ensemble) répéter tout le tour, 1 m coulée dans la 1ère m, laisser une longueur de laine suffisante pour coudre.
Coudre les bras au corps sur les rgs 17 à 19

Bonnet
Rgs 1à 6 Avec la laine rose, répéter les rgs 1 à 6 de la tête et du corps (36)
Rg 7 (1 ms dans les 5 m suiv, 2 ms dans la m suiv) répéter tout le tour (42)
Rg 8 (1 ms dans les 6 m suiv, 2 ms dans la m suiv) tout le tour (48 )
Rg 9 (1 ms dans les 7 m suiv, 2 ms dans la m suiv) tout le tour (54)
Rg 10 (1ms dans les 8 m suiv, 2 ms dans la m suiv) tout le tour (60)
Rg 11 travailler sur le brin arrière, faire 2 brides dans chacune des 49 m suiv, (1 bride,3 m l'air, 1 m coulée) dans la m suiv, laisser les 10 dernières m sans les travailler, arrêter.
Finitions
Utiliser la photo comme guide pour broder les yeux sur le rg 8 de la tête. Avec la laine rouge broder la bouche. Pour les cheveux, poser 2 franges, faite une boucle avec les doigts et coudre au centre du rg 2 de la tête.
Placer le bonnet sur la tête, le coudre pour qu'il tienne en place, mettre des liens pour pouvoir le nouer..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: canapé boite à mouchoirs   Sam 26 Jan 2008, 19:29

Une traduction de Poet24 :

Le canapé boite à mouchoir



Lien d'origine :

http://members.optusnet.com.au/we2/sofatissue.html

Base: avec le fil bleu monter une chainette de 36 ml, faire une ms ds la 2de m à partir du crochet puis dns chaque maille, tourner (35 ms)
R2 à 23: 1 ml, rang de ms, tourner
R 24 : 1ml, 1 ms dans les 12 premières m, pour l'ouverture pour les mouchoirs faire 11 ml, passer 11 m et fare une ms dans les 12 mailles restantes. (24 ms, 11ml)
R 25: 1 ml, faire un rang de ms dans toutes les mailles (35 ms)
R 26 à 52: 1 ml, rang de ms. Tourner. A la fin du dernier rang arreter le fil.
Coté: (en faire 2)
R1 Avec le fil bleu, monter une chaine de 18 ml, faire une ms ds la 2de m à partir du crochet puis dns chaque maille, tourner (17 ms)
R2 à 16: 1 ml, rang de ms tourner. A la fin du dernier rang arreter le fil. Tenant les fins de rangs de la base et l'une des pièces de coté ensembles, travailer à traviller à travers les deux épaisseurs et souplement pour bien ajuster, joindre avec le fil blanc par une ms faire une ms sur chaque fin de rang et chaque maille. Arreter le fil. Faire la meme chose de l'autre coté.
Ruffle ( je sais pas comment le traduire ca j'aurais bien dit bordure mais il apparait qu'en verbe et signifie froisser, ebourrifer)
R1 : avec le fil blanc, monter une chaine de 107 ml, faire une ms ds la 2de m à partir du crochet puis dans chaque maille, tourner. (106 ms)
R 2: 3 ml, 1br dans la meme m que les ml, 2 brides dans chaques m. Arreter le fil. Coudre en 3ème rond à la base et coté du sofa.
Bordure du bas: travailler autour du bas du canapé, joindre par une ms avec le fil blanc dans n'importe quelle m, rang de ms joindre avec une mc dans la première m (104 ms)
Rd 2: 1 ml, 1 ml, 1 ms ds la première m, 1 ml, passer une 1m, *1 ms ds la m svte, 1ml, passer la m suivante* repeter de * à * tout du long, joindre par une mc. Arreter le fil.
Pour le cordonnet, entrelacer 91.44 cm de fil blanc dans les espaces du rd 2.
Haut du sofa (en faire 2): Monter 8 ml avec le fil bleu, faire une ms ds la 2de m à partir du crochet puis dns chaque maille, tourner (7 ms)
R2: 1 ml, rang de ms, trner
R3: 1ml, faire 1 ms dans chaque m et dans le dernière en faire 2, trner( 8ms)
R4-5 : 1 ml, rg de ms, trnr
R6 : 1 ml, 2 ms ds la 1ère m, 1 ms ds les autres trner (9ms)
R 7-8: 1 ml rang de ms trner
R9 à 20 : repeter consecutivement les rangs 3 à 8 vous devez arriver à 13 ms sur le dernier rang
R21 à 37 : 1 ml, rg de ms, trner
R38: 1ml, faire une dim d'une ms sur les deux premières m, 1ms ds les autres m, trner (12ms)
R39-40: 1 ml, rg de ms, trner
R41: 1ml, rang de ms, dim d'une ms sur les deux dernières m, trner (11ms)
R 42-43: 1 ml, rg de ms, trner
R44-55: repeter consecutivement les rangs 38 à 43 Vous devez terminer à 7 ms sur le dernier rang. A la fin du dernier rang, arreter le fil.Travailler sur les fins de rangs , coudre les deux pièces ensemble. Rembourrer avant de fermer.
Pour la finition, avec la laine blanche, faire un rang de ms sur le cté arrondi de la pièce obtenu laissant le coté plat de coté. Arreter le fil.
Coudre le coté droit au haut de la base en le pliant pour lui donner la forme voulue de canapé autout de l'ouverture prévue pour les mouchoirs.
Coussin carré (faire 2)
R1 avec le fil blanc, monter une chaine de 9ml, faire une ms ds la 2de m à partir du crochet puis dns chaque maille (8ms)
R2 à 8: 1 ml, rg de ms, trnr. A la fin du dernier rang arreter le fil. Joindre les deux carré en ajoutant le "fiberfill" (rembourrage???)
Coussin rond NOTE: Ne pas joindre sauf si spécifié précisement. Marquer la première m de chaque rd;
Monter avec le fil blanc 2ml et faire 6 ms dans la 2de m en partant du crochet
Rd 2: 2 ms ds chaque m (12 ms)
Rd 3: * 1ms ds la première m, 2 ms ds la svte, rep tout du long. (18ms)
Rd 4: * 1 ms dans chacune des 2 ms svtes, 2 ms ds la suivante* rep tt du long.
Rd 5: 1 ms dans chaque m joindre par une ms ds la première m du rang arreter le fil.
Joindre les deux coté avec un rangs de ms Rembourrer avant de fermer
placer le canapé sur la boite de mouchoir et serrer le cordonnet pour fixer l'ensemble


Dernière édition par Admin le Jeu 17 Nov 2016, 11:00, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: Re: des traduc   Sam 26 Jan 2008, 19:45

Une traduction de Angel



http://members.optusnet.com.au/we2/perfectpony.html

Laine style layette, 3½ balles: 2 balles brun pâle (MC); 1 balle de brun (A) anda 1 de blanc (B).
Crochet F / -5 mm
2 boutons avec boucles dessous (shank buttons)
2 boutons couleur cuivre pour les yeux (avec boucle dessous)
Bourre
Mesure: environ 40cm de haut

Tête:

Rang 1: Avec MC, 2 ml; 6 ms dans la 2e maille à partir du crochet, ne PAS joindre par une mc. Travailler en spirale en utilisant un marqueur pour indiquer le début du rang.

Rang 2: 2 ms dans chacune des ms tout le tour. ( 12 ms ).

Rang 3: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans la prochaine ms * répéter à partir de * tout le tour. (18 ms ).

Rang 4: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 2 ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. (24 ms).

Rang 5: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 3ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. (30 ms).

Rangs 6 à 14: ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 15: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 4ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. (36 ms).

Rang 16: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 5ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. (43 ms).

Rang 17: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 6ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. (48 ms).

Rangs 18 à 28: ms dans chacune des ms tout le tour.
Rang 29: ( Dim 1 ms dans les 2 ms, ms dans chacune des 6ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. (42 ms).

Rang 30: ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 31: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 5ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 36 ms ).

Rang 32: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 4 ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 30 ms ).

Rang 33: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 3ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 24 ms ).

Rang 34: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 2ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 18 ms ).

Rang 35: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans la ms suivante * répéter à partir de * tout le tour. ( 12 ms ).

Rang 36: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes* répéter à partir de * tout le tour. ( 6 ms ).

Rang 37: * Dim 1 ms dans la maile 2 ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 3 ms ).

Cou et corps:

Rang 1: Avec MC, 24 ml et joindre par une mc pour former un cercle; ms dans chacune des maille tout le tour ( 24 ms ), ensuite ne PAS joindre par une mc, travailler en spirale comme précédemment.

Rang 2-3: ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 4: 2 ms dans la 1ere ms, ms dans chacune des ms tout le tour. ( 25 ms ).

Rang 5: Rep Rang 2.

Rang 6: 2 ms dans la 1ère ms, ms dans chacune des ms tout le tour. ( 26 ms ).

Rang 7: Rep Rang 2.

Rang 8: 2 ms dans la 1ère ms, ms dans chacune des ms tout le tour. ( 27 ms ).

Rang 9: Rep Rang 2.

Rang 10: 2 ms dans la 1ère ms, ms dans chacune des ms tout le tour. ( 28 ms ).

Rang 11: Rep Rang 2.

Rang 12: 2 ms dans la 1ère ms, ms dans chacune des ms tout le tour. ( 29 ms ).

Rang 13: Rep Rang 2.

Rang 14: 2 ms dans la 1ère ms, ms dans chacune des ms tout le tour. ( 30 ms ).

Rang 15: Rep Rang 2.

Rang 16: 21 ml, ms dans la 2e maille à partir du crochet et dans chacune des 19 mailles de la chaîne, ms dans chacune des 30 ms suivantes du Rang 15, en travaillant l’autre coté de la chaîne de base, ms dans chacune des 20 ml suivantes, ms dans la dernière ms ( 71 ms ), ne PAS joindre par une mc mais travailler en spirale comme précédemment.

Rang 17: * ms dans chacune des 7ms suivantes, 2 ms dans la ms suivante * répéter à partir de * 7 fois, ms dans chacune des 6ms suivantes, 3 ms dans la prochaine ms. (81 ms).

Rang 18: * ms dans chacune des 6 ms suivantes, 2 ms dans la prochaine ms * répéter à partir de * 9 fois, ms dans chacune des 7 ms suivantes, 2 ms dans chacune des 3 ms suivantes. ( 94 ms ).

Rang 19: * ms dans chacune des 9ms suivantes, 2 ms dans la prochaine maille * répéter à partir de * 7 fois, ms dans chacune des 7ms suivantes, ( 2 ms dans la ms suivante, ms dans la maille suivante) 3 fois. ( 105 ms ).

Rang 20: ms dans chacune des 97 ms suivantes, ( 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 2ms suivantes) 3 fois, ms dans la dernière maille. ( 108 ms ).

Rang 21: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 9ms suivantes * répéter à partir de * 9 fois, 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune 7 dernières ms. ( 119 ms ).

Rangs 22-25: ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 26: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 9ms suivantes * répéter à partir de * 9 fois. Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 7 dernières ms. (108 ms).

Rangs 27-32: ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 33: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 8ms suivantes * répéter à partir de * 9 fois, Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 6 dernières ms . (97 ms).

Rang 34: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 7 ms suivantes * répéter à partir de * 9 fois, Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 5 dernières ms. ( 86 ms).

Rang 35: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 4 ms suivantes * répéter à partir de * jusqu’au 2 dernières ms, ms dans chacune des 2 dernières ms. ( 72 ms ).

Rang 36: ms dans chacune des 24 ms suivantes, ( Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans la prochaine ms ) 5 fois, ms dans chacune des 23 ms suivantes , ( Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans la prochaine ms ) 3 fois, Dim 1 ms dans les 2 prochaines ms. ( 63 ms ).

Rang 37: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans la prochaine ms * répéter à partir de * tout le tour. ( 42 ms ). Arrêter le travail et laisser une longueur de fil suffisante pour l’assemblage. Remplir le corps de bourre et fermer.

[g]Oreille: [/g]( faire 4 ): Avec MC, 15ml.

Rang 1: ( sur l’envers du travail ): ms dans la 2e maille à partir du crochet, ms dans chacune des 9 ml suivantes, db dans chacune des 3 ml suivantes, 3 db dans la dernière ml, en travaillant de l’autre côté de la chaîne, db dans chacune des 3ml suivantes, ms dans chacune des 10 dernières ml, tourner.

Rang 2: 1 ml, ms dans chacune des 5ms, db dans chacune des 5ms suivantes, br dans chacune des 3 db suivantes, 2 br dans chacune des 3db suivantes, br dans chacune des 3db suivantes, db dans chacune des 5ms suivantes, ms dans chacune des 5 dernières ms. Arrêter. En plaçant les 2 envers un contre l’autre et en travaillant dans la partie arrière de la maille, attacher 2 pièces d’oreilles ensemble par des mc. Rep avec les 2 autres morceaux.

Queue: Couper environ 30 cm de B. En tenant les 2 extrémités ensembles, attacher le centre par une autre bout de B. Plier en 2 et attacher avec autre morceau de B au centre, à environ 1 ou 2 cm plus bas que le centre. Coudre la queue au corps.

Crinière: Coudre la tête au cou en l’inclinant vers le bas. Coudre les oreilles à la tête à 3 cm de distance. Couper B en longueurs d’environ 15cm et utiliser 2 fils pour chaque frange, en commençant par le front, 1cm devant les oreilles en direction du cou. A moitié du cou, faire des frange d’un fil. [Vous référez à la photo pour mieux comprendre cette partie !]

Jambes: ( en faire 4 ): Avec A, 2 ml.

Rang 1: 6 ms dans la 2e maille à partir du crochet, ne PAS joindre par une mc, travailler en spirale.

Rang 2: 2 ms dans chacune des ms tout le tour. ( 12 ms ).

Rang 3: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans la ms suivante * répéter à partir de * tout le tour. (18 ms).

Rang 4: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 2ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 24 ms ).

Rang 5: * 2 ms dans la ms suivante, ms dans chacune des 3ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 30 ms ).

Rang 6: En travaillant dans la partie arrière de la maille, ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 7: En travaillant dans toute la maille, ms dans chacune des ms tout le tour.

Rang 8: * Dim 1 ms dans les 2 ms suivantes, ms dans chacune des 3ms suivantes * répéter à partir de * tout le tour. ( 24 ms ), compléter la dernière ms avec MC. Arrêter la laine A.

Rangs 9-26: Avec MC, ms dans chacune des ms tout le tour. Arrêter en laissant un fil assez long pour l’assembler. Remplir la jambe de bourre et la coudre au bas du corps.

Détail de la tête: Narines: Avec A, faire 2 narines au point de satin, centre sur le devant du museau.

Yeux: coudre les boutons noirs en place.

Bride ( bande du museau): Avec A, 33ml.
Rang 1:" ms dans la 2e maille à partir du crochet et dans chacune des ml tout autour. ( 32 ms ). Arrêter. Coudre les bouts de la bande ensemble et glisser sur le museau.

Côté de la bride: ( en faire 2 ): Avec A, 25ml.
Rang 1: ms dans la 2e maille à partir du crochet et dans chacune des ml tout autour. ( 25 ms ). Arrêter. Coudre 1 bout de chacun des côtés de la bride sur le côté de la bande du museau. Coudre ensemble les 2 autres bouts des côtés de la bride sous la crinière au dos de la tête.

Rênes: ( en faire 2 ): Avec A, 81 ml.
Rang 1: ms dans la 2e maille à partir du crochet et dans chacune des ml autour. ( 80 ms ). Arrêter. Coudre les rênes à la bande du museau, au même endroit que les côtés de la bride. Coudre les boutons cuivrés sur les rênes.

Selle: Avec A, 9ml.
Rang 1: ms dans la 2e maille à partir du crochet et dans chacune des ml autour, tourner. ( 8 ms ).

Rang 2: 1 ml, 2 ms dans la 2ère ms, ms dans chacune des ms autour jusqu’à la dernière ms, 2 ms dans la dernière ms. tourner. ( 10 ms ).

Rangs 3-8: Rep Rang 2, tourner. ( 22 ms ).

Rangs 9-11: 1 ml, ms dans chacune des ms autour, tourner.

Rang 12: 1 ml, ms dans chacune des ms autour, 7ml et tourner.

Rang 13: 1 ml, ms dans la 2e ml à partir du crochet, ms dans chacune des ml et chacune des ms autour, ( 28 ms ), 7ml, tourner.

Rang 14: 1 ml, ms dans la 2e ml à partir du crochet, ms dans chacune des ml et chacune des ms autour, tourner. ( 34 ms ).

Rangs 15-17: 1 ml, ms dans chacune des ms autour, tourner.

Rang 18: 1 ml, ms dans chacune des ms autour jusqu’aux 6 dernières ms, tourner, en laissant les 6 dernières ms non travaillées. ( 28 ms ).

Rang 19: 1 ml, ms dans chacune des ms autour jusqu’aux 6 dernières ms, tourner, laissant les 6 dernières ms non travaillées. ( 22 ms ).

Rangs 20-21: 1 ml, ms dans chacune des ms autour, tourner.

Rang 22: 1 ml, Dim 1 ms dans les 2 premières ms, ms dans chacune des ms autour jusqu’aux 2 dernières ms, Dim 1 ms dans les 2 dernières ms, tourner. ( 20 ms ).

Rang 23-36: Rep Rang 22 ( 12 ms jusqu’à la fin du dernier rang ), tourner.

Bordure: 1 ml, ms tout autour de la selle en faisant 3 ms dans chacun des coins externes. Arrêter.

Sangle: Avec A, 19ml.
Rang 1: ms dans la 2e maille à partir du crochet et dans chacune des ml autour, arrêter. ( 18 ms ). Placer la selle sur le dos du poney et la coudre en place. Coudre les extrémités de la sangle aux côtés de la selle en l’étirant sous le ventre du poney.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: perky le chat   Sam 26 Jan 2008, 19:48

Une traduction de Pivoine

Perky The Cat


Le lien original :
http://www.geocities.com/Heartland/Ridge/7213/cat.html

Matériel : Laine blanche et rose, crochet 5 mm, un peu de feutrine orange, rose, noir et rouge, ouate synthétique, fil doré

Echantillon : 5 ms = 2.5 cm 5 rgs = 2.5 cm

Tête
On commence au centre devant.
Avec la laine blanche, 2 ch, faire 6 ms dans la 2ème ch à partir du crochet
Rg 2 2 ms dans chaque m (12)
Rg 3 *1 ms dans la m suiv, 2 ms dans la m suiv, répéter de * tout le tour (18 )
Rg 4 1 ms dans chaque m, répartir 6 augmentations sur le tour
Répéter ce 4ème rg jusqu'à avoir 66 ms
Ensuite faire 9 rgs sans augmentation
Rg suiv 1 ms dans chaque m, en répartissant 6 diminutions sur le tour
Répéter ce rg jusqu'à ce qu'il ne reste plus de m à travailler
Bourrez de ouate avant que l'ouverture soit trop petite
Coudre l'ouverture restante

Corps
Prendre la laine rose
Travailler comme la tête jusqu'à avoir 54 ms
Faire 13 rgs sans augmentation.
Rg suiv 2 ms ensemble, 1 ms dans les 2 m suiv, 2 ms ensemble ( dessous du chat niveau poitrine) 1 ms dans les m suiv jusqu'à la fin du tour
6 rgs suiv. 1 ms dans chaque m, en diminuant 2 m au niveau de la poitrine mais en faisant attention qu'elles ne tombent pas sur les diminutions précédentes.
4 rgs suiv. 1 ms dans chaque m, diminuer 1 m au niveau de la poitrine
Faire 2 rgs sans diminution
Casser le fil
Attacher la laine blanche, e tcontinuer 12 rgs sans diminution
Rg suiv 1 ms dans chaque m, répartir 6 diminutions sur le rg
Répéter ce rg jusqu'à ce qu'il n'y est plus de m à travailler.
Bourrer de ouate avant que l'ouverture ne soit trop petite.
Coudre l'ouverture
Coudre la tête au corps.

Jambes arrières faire 2 fois
Avec la laine blanche, on commence par le haut de la patte, travailler comme pour la tête jusqu'à avoir 24 ms
Travailler 6 rgs sans augmentation.
2 rgs suiv 1 ms dans chaque m, répartir 3 diminutions sur le rg
Faire 6 rgs sans diminution
Patte
Rg suiv *1 ms dans la m suiv, 2 ms dans la m suiv, répéter de * tout le tour
2 rgs suiv 1 ms dans chaque m
Rg suiv 1 ms dans chaque m, répartir 9 diminutions sur le rg
Répéter ce rg jusqu'à ce qu'il ne reste plus d emailles à travailler
Bourrer de ouate avant de fermer complètement
Coudre l'ouverture
Jambes avant 2 fois

Prendre la laine rose, faire le même travail que les jambes arrières jusqu'à 2 rgs avant le début de la patte.
Casser la laine rose, prendre la laine blanche et terminer la patte selon les pattes arrières.
Coudre les jambes à leur place en vous reportant au modèle.

Queue

Avec la laine blanche, 2 ch
Rg 1 6 ms dans la 2ème m à partir du crochet
Rgs 2 à 5 1 ms dans chaque m
Rg 6 1 ms dans chaque m, 1 augmentation sur le rg
Rg 7 1 ms dans chaque m
Répéter les rgs 6 et 7 alternativement jusqu'à avoir 15 ms ( faire attention de ne pas faire l'augmentation sur l'augmentation du rg précédent)
Travailler sans augmentation jusqu'à ce que la queue mesure 14 cm
Casser la laine, bourrer de ouate et coudre la queue au corps.

Oreilles 2 fois
Commencer au bord inférieur, faire 10 ch
Rg 1 1 ms dans la 2ème ch à partir du crochet et dans les ch suiv, 1 m l'air, tourner
Rg 2 2 ms ensemble, 1 ms dans les suiv jusqu'aux 2 dernières, 2 ms ensemble, 1m l'air, tourner
Rg 3 1 ms dans chaque m
Répéter les rgs 2 et 3 alternativement jusqu'à ce qu'il ne reste plus de m à travailler

Bande de taille
Avec la laine rose, 4 ch
Rg 1 1 ms dans la 2ème m à partir du crochet, 1 m l'air, sauter 1 m, 1 ms dans la m suiv, 2 m l'air, tourner
Rg 2 (1 ms dans l'espace suiv) 2 fois, 2 m l'air, tourner
Répéter le rg 2 jusqu'à ce que la pièce mesure 19 cm
casser le fil, coudre la bande sur le dernier rg rose du corps

Bande d'encolure
Faire le même travail que pour la bande de taille mais sur une longueur de 15 cm. Coudre cette bande autour de l'encolure.
Couper dans du feutre rose 2 oreilles de la même grandeur que les oreilles crochetées, les coudre ensemble et les coudre sur la tête

Yeux et nez
Couper 2 ovales en feutrine orange de 2.5 cm long et 1.3 cm large, coudre en place pour les yeux.
Couper 2 pièces en feutrine noire de 1.3 cm de long et 0.3 cm de large pour les pupilles.
Couper 1 triangle de 1.3 cm de côté pour le nez et le coudre en place.
Couper 1 pièce de feutrine rouge en forme de croissant (1.9 cm ap.) et coudre en place pour la bouche.
Faire des moustaches avec le fil doré.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: cochon d'inde   Sam 26 Jan 2008, 19:57



Traduction de l'anglais par Gaelle

lien original : http://www.sullivans.net/90346.cfm?group=toy

augmenter de 1 = Prendre le fil entre la maille sur l'aiguille et la maille suivante, le glisser sur l'aiguille de gauche et tricoter dans son arrière.

Augmenter dans la 1ère maille = Tricoter dans le devant et l'arrière de la maille suivante.


echantillon : 23m = 10cm ; 10rangs = 4cm

Le cochon d'indes blanc :

corps :
aiguilles 3mm

Monter 11 mailles, tricoter un rang endroit. En jersey :
Rang 1 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 1m end) 5 fois (16m)
Rang 2 : 1 rang envers.
Rang 3 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 2m end) 5 fois
Rang 4 : 1 rang envers.
Rang 5 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 3m end) 5 fois (26m)
Rang 6 : 1 rang envers.
Rang 7 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 4m end) 5 fois
Rang 8 : 1 rang envers.
Rang 9 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 5m end) 5 fois (36m)
Rang 10 : 1 rang envers.
Rang 11 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 6m end) 5 fois
Rang 12 : 1 rang envers.
Rang 13 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 7m end) 5 fois
Rang 14 : 1 rang envers.
Rang 15 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 8m end) 5 fois (51m)
Rang 16 : 1 rang envers.
Rang 17 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 9m end) 5 fois (56m)
Rang 18 : 1 rang envers.
Rang 19 : 1m endroit, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 10m end) 5 fois (61m)
Travailler droit jusqu'à 8cm.
Rang de diminution : 1m end, (2m end ensemble, 10m end) 5 fois (56m)
Travailler droit jusqu'à 10cm.
Rang d'augmentation 1 : 1m end, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 10m end) 5 fois (61m)
1 rang envers.
Rang d'augmentation 2 : 1m end, (1m end. et 1m env. dans la m. suiv., 11m end) 5 fois (66m) (****)
Travailler droit jusqu'à 18 cm en terminant par un rang envers.
Commencer la tête :
Rang 1 : 2m end, (2m end ensemble, 6m end) 8 fois (58m)
Rang 2 : 1 rang envers.
Rang 3 : 2m end, (2m end ensemble, 5m end) 8 fois
Rang 4 : 1 rang envers.
Rang 5 : 2m end ens, (10m end, 2m end ensemble) 4 fois
Rang 6 : 1 rang envers.
Rang 7 : 2m end ens, 13m end, 2m end ens, 11m end, 2m end ens, 13m end, 2m end ens
Rang 8 : 1 rang envers.
Rang 9 : 14m end, 2m end ens, 9m end, 2m end ens, 14m end (39m)
Rang 10 : 1 rang envers.
Rang 11 : 2m end ens, 12m end, 2m end ens, 7m end, 2m end ens, 12m end, 2m end ens
Rang 12 : 1 rang envers.
Rang 13 : 2m end ens, 11m end, 2m end ens, 5m end, 2m end ens, 11m end, 2m end ens
Rang 14 : 1 rang envers.
Rang 15 : 2m end ens, 10m end, 2m end ens, 3m end, 2m end ens, 10m end, 2m end ens (27m)
Rang 16 : 1 rang envers.
Rang 17 : 2m end ens, 7m end, 2m end ens, 1m end, 2m end ens, 7m end, 2m end ens
Rang 18 : 1 rang envers.
Rang 19 : 8m end, (2m end ensemble) 2 fois, 7m end.
Fermer.

Oreilles (en faire 2) :

aiguilles 2mm. Monter 12m. tricoter 1 rang envers.
Rang 1 : 4m end, (augmenter de 1, 4m end) deux fois.
Rang 2 : augmenter dans la 1ère maille, finir en mailles envers.
Rang 3 : augmenter dans la 1ère maille, 4m end, (augmenter de 1, 5m end) deux fois.
Rang 4 : 1 rang envers.
Rang 5 : 6m end, (augmenter de 1, 6m end) deux fois.
Rang 6 : 1 rang envers.
Rang 7 : augmenter dans la 1ère maille, 6m end, (augmenter de 1, 6m end) deux fois, augmenter dans la dernière maille. (24m).
Travailler 4 rangs en point de jersey.
Diminuer d'1m aux deux fins des 3 prochains rangs. Fermer.
Faire un point de boutonnière sur les bords pour que ce soit plus net. Coudre 2 pliure du côté des mailles montées.


Pattes de devant :

Avec les aiguilles de 3mm, monter 10m. En commençant par un rang endroit, travailler 8 rangs au point jersey. Fermer.


Pattes de derrière :

Avec les aiguilles de 3mm, monter 16m. En commençant par un rang endroit, travailler 8 rangs au point jersey. Fermer.


Assemblage :

Coudre le corps en laissant une ouverture pour bourrer. Former un cône pour le museau. Retourner et rembourrer, en rembourrant plus fermement les epaules et le derrière plus fermement que la taille. Attacher un bout de laine autours de la taille et serrer légèrement. Coudre les coutures de côté des pattes. Ils mettent du file de fer dans les pattes à priori, alors je passe les explications. Attacher les oreilles et les pattes au corps. Broder un V pour le nez et un Y à l'envers pour la bouche. Attacher les yeux avec du fil dentaire.



Pour le deux couleurs :


Travailler comme pour le blanc jusqu'à (****) avec la laine marron.
Travailler en point jersey jusqu'à ce que le travail mesure 16cm, finir avec un rang envers. Joindre la laine blanche, 35m blanche, 31m marron. travailler 2 cm dans ces couleurs, en finissant avec un rang envers en se rappelant de tourner la laine autours de l'autre quand on change de couleur pour eviter un trou.
Commencer la tête :
Rang 1 : (blanc)2m end, (2m end ensemble, 4m end) 4 fois, (marron) 3m end, (blanc) 2m ensemble, 5m end, (marron) (2m end ensemble, 4m end) 5 fois, 2m end ensemble (55m)
Rang 2 : 1 rang envers dans les couleurs qu'il y a déjà.
Rang 3 : (blanc) (3m end, 2m end ensemble) 4 fois, (marron) 3m end, 2m ensemble, (blanc) 3m end, 2m ensemble, (marron) (3m end, 2m ensemble) 5 foi (44m)
Rang 4 : 1 rang envers.
Rang 5 : (blanc) (2m end ens, 2m end) 3 fois, (marron) (2m end ensemble, 2m end) 2 fois, 1m end, (blanc) 3m end, (marron) (2m end ensemble, 2m end) 5 fois
Rang 6 : 1 rang envers.
Rang 7 : (blanc) 2m end ens, 5m end, 2m end ens, (marron) 7m end, (blanc) 6m end, (marron) 3m end, 2m end ens, 5m end, 2m end ens.
Rang 8 : 1 rang envers.
Rang 9 : (blanc) 7m end, 2m end ens, (marron) 3m end, (blanc) 10m end, (marron) 2m end ens, 6m end (28m)
Le reste de la tête est travaillé exclusivement en blanc :
Rang 10 : 1 rang envers.
Rang 11 : 2m end ens, 3m end, 2m end ens, 14m end, 2m end ens, 3m end, 2m end ens
Rang 12 : 1 rang envers.
Rang 13 : 9m end, 2m end ens, 2m end, 2m end ens, 9m end (22m)
Rang 14 : 1 rang envers.
Rang 15 : 2m end ens, 7m end, (2m end ens) 2 fois, 7m end, 2m end ens
Rang 16 : 1 rang envers.
Rang 17 : 7m end, (2m end ens) 2 fois, 7m end
Rang 18 : 1 rang envers.
Fermer.

Faire les oreilles et pattes en noir.

Bon tricot, et à bientôt !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 227
Age : 70
Localisation : Hte normandie
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: elephant amigurumi   Sam 26 Jan 2008, 20:07

une traduction de Boutdeficelle

Bigoudis avait posté dans les liens vers des modèles l’explication d’un éléphant-amigurumi qui me plaisait bien mais dont l’explication était donnée en polonais :
http://cafeart.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=276&Itemid=128

En y regardant de plus près, j’ai remarqué (grâce aux nombres de ms donnés entre parenthèses) que le corps et la tête étaient réalisés de la même façon que pour tinounours (http://helpcrochet.free.fr/mdtinounours6.html) alors, je me suis lancée : avec l’aide d’un traducteur online polonais-français et en bidouillant quelque peu pour obtenir le bon nombre de ms indiqués entre les parenthèses, j’ai réalisé mon petit éléphant.

Voilà la façon dont je l’ai réalisé :

MS : Maille serrée
ML : maille en l’air
MC : maille coulée
2 ms ens. : deux mailles serrées écoulées ensembles

Pour la tête et le corps, on reprend les explications de tinounours :

Tête :
Tour 1 :
2 ML et 6 MS sur la 2ème maille depuis le crochet =>6 MS
Tour 2 :
2 MS sur chaque maille =>12 MS
Tour 3 :
(1 MS sur la première maille, 2 MS sur la suivante) 6 fois => 18 MS
Tour 4 :
(1 MS sur chacune des 2 premières mailles, 2 MS sur la suivante) 6 fois =>24 MS
Tour 5 et 6 :
1 MS sur chaque maille => 24 MS
Faisons l'oval :
Tour 7 :
1 MS sur les deux premières mailles
2 MS sur chacune des 3 MS suivantes
1 MS sur chacune des 9 mailles suivantes
2 MS sur chacune des 3 MS suivantes
1 MS sur chacune des 7 mailles restantes => 30 MS
Tour 8 :
1 MS sur les 4 premières mailles
2 MS sur chacune des 2 mailles suivantes
1 MS sur chacune des 13 mailles suivantes
2 MS sur chacune des 2 mailles suivantes
1 MS sur les chacune des 9 mailles restantes =>34 MS
[les augmentations de ce rang doivent être au-dessus de celles du rang précédent]
Tour 9 et 10 :
1 MS sur chacune des mailles =>34 MS
Tour 11 :
1 MS sur chacune des 3 premières mailles
(2 MS rabattues ensemble) 3 fois [1ère diminution]
1 MS sur chacune des 11 mailles suivantes
(2 MS rabattues ensemble) 3 fois
1 MS sur chacune des 8 MS restantes => 28 MS
Tour 12 :
(1 MS sur chacune des 2 premières mailles, 2 MS rabattues ensemble) 7 fois => 21 MS
Tour 13 :
(1 MS sur la 1ère maille, 2 MS rabattues ensemble) 7 fois => 14 MS
Tour 14 :
( 2 MS rabattues ensemble) 7 fois => 7 MS
1 MC sur la maille suivante
Arrêter le fil en laissant une longueur de 20 cm environ pour la couture.

Corps :
Commencons par le haut, formons d'abord le cou:
Tour 1 :
2 ML et 6 MS sur la 2ème maille depuis le crochet => 6 MS
Tour 2 :
2 MS sur chacune des 6 mailles => 12 MS
Tour 3 :
1 MS sur chaque maille => 12 MS
Tour 4 :
(1 MS sur chacune des 3 premières mailles, 2 MS sur la suivante) 3 fois =>15 MS
Tour 5 et 6 :
1 MS sur chaque maille =>15 MS
Tour 7 :
(1 MS sur chacune des 2 premières mailles, 2 MS sur la suivante) 5 fois =>20 MS
Tour 8 à 10 :
1 MS sur chaque maille => 20 MS
Tour 11 :
(1 MS sur chacune des 2 premières mailles, 2 MS rabattues ensemble)5 fois =>15 MS
Commencer à bourrer le corps
Tour 12 :
1 MS sur chaque maille =>15 MS
Tour 13 :
(1 MS sur la première maille, 2 MS rabattues ensemble) 5 fois =>10MS
Tour 14 :
(2 MS rabattues ensemble) 5 fois =>5 MS
1 MC sur la maille suivante
Arrêter le fil en laissant environ 20 cm pour la couture

Jambes (à faire deux fois) :
Tour 1 : 2 ml, 5ms dans la deuxième ml à partir du crochet
Tour 2 : 2 ms dans chaque ms du tour précédent (10 ms)
Tour 3 : *1 ms dans la première maille, 2 ms dans la maille suivante* répéter 5 fois (15 ms)
Tour 4 : 1 ms dans chaque maille (15 ms)
Tour 5 : 1 ms dans chacune des 2 premières mailles, * 2 ms ens.* répéter 5 fois, 1ms, 2ms ens. (9 ms)
Tours 6 et 7 : 1 ms dans chaque maille (9 ms)
Tour 8 : 1 ms dans chacune des trois premières mailles, 2 ms dans la suivante, 1ms dans chacune des 4 mailles suivantes, 2 ms dans la suivante (11 ms)
Tour 9 : 1 ms dans chaque ms (11 ms)
Bourrer
Tour 10 : *2 ms ens.* répéter 6 fois, terminer par une mc
Broder les « doigts » d’une autre couleur

Bras (à faire deux fois) :
Tour 1 : 2 ml, 6 ms dans la deuxième ml à partir du crochet
Tour 2 : 2 ms dans chaque maille (12 ms)
Tours 3 et 4 : 1 ms dans chaque maille (12 ms)
Tour 5 : *1 ms, 1 ms dans la maille suivante, 2 ms ens.* répéter 3 fois (9 ms)
Tours 6 à 9 : 1 ms dans chaque maille (9 ms)
Bourrer
Tour 10 : *1 ms, 2 ms ens.* répéter 3 fois (6 ms), terminer par une mc
Broder les « doigts » d’une autre couleur

Oreilles (à faire deux fois)
Tour 1 : 2 ml, 5 ms dans la deuxième maille à partir du crochet
Tour 2 : 2 ms dans chaque maille du tour précédent (10 ms)
Tour 3 : *1 ms, 2 ms dans la maille suivante* répéter 5 fois
Terminer par une mc

Les paupières (facultatif, je trouve que çà donne un air vraiment trop triste à l’éléphant donc je ne les ai pas mises)
Faire une chaînette de 5 ml

La trompe :
Elle est réalisée en 2 parties (pour lui donner une apparence coudée, je pense mais là, j’ai quelques difficultés à comprendre)
Partie 1 :
1- 2 ml, 6 ms dans la deuxième maille à partir du crochet
2, 3 et 4- 1 ms dans chaque maille du tour précédent (6 ms)
Partie 2 :
1- 2 ml, 8 ms dans la deuxième maille à partir du crochet
2 et 3- 1 ms dans chaque maille du tour précédent (8 ms)
Bourrer puis coudre les deux parties (relier le 4ème tour de la partie 1 au 3ème tour de la partie 2)
Fixer la trompe à la tête (j’ai relié la partie la plus large : la partie 2 à la tête)

La petite fleur :
Je l’ai réalisée d’une seule couleur (2 ml, 6 ms dans la deuxième maille à partir du crochet) et j’ai rebrodé ensuite le cœur en jaune

Le T-shirt :
Selon l’explication polonaise : réaliser une chaînette de 20 ml puis faire 6 tours en ms. Ensuite réaliser une chaînette de 15 ml pour faire le tour du cou de l’éléphant.
! Il faut fixer le t-shirt avant de fixer les jambes sinon il ne passe pas ! (c’est du vécu ! j’avais en plus utilisé un fil plus fin pour le t-shirt et il a fallu que je bidouille une espèce de petite robe dos nu pour habiller mon éléphant!)
Pour le montage et les broderies des cils, des doigts et autres, je vous invite à regarder les photos du site en polonais et les explications du site en français pour tinounours (fixation des bras et des jambes en particulier).
Voilà, je vous mets quand même la petite photo de mon éléphant pour vous monter que, malgré les différents bidouillages, il ressemble quand même à l’éléphant polonais :
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://domaine-des-poupees.forumzen.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: des traduc   

Revenir en haut Aller en bas
 
des traduc
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bryce Courtenay (1933- )
» La saga forerunners, Tome 1 : Halo : cryptum
» [SOFT] GPS Automapa
» [aide traduc anglaise]Les teintures Katie Bair's Petting Zoo
» une traduc sivouplé .... en canadien !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Domaine des poupées :: GARDE ROBE :: Liens divers-
Sauter vers: